In tempi di Expo2015 e di riflessione sui beni comuni, pubblichiamo una nostra traduzione della celebre “Oda al Pan” di Pablo Neruda, poeta cileno Premio Nobel per la Letteratura nel 1971. L’ode appare nella raccolta “Odas elementales”, del 1954, e contiene alcuni dei temi caratteristici della poetica nerudiana, dalla capacità di fare poesia a partire dalle realtà più umili e quotidiane, all’esaltazione dei poveri e della lotta collettiva per la vita e la libertà (non scevra da riflessi immanentistici e coloriture politico-ideologiche talora confliggenti con l’elevatezza del verso poetico e la sua attitudine al trascendimento). Ode al pane